Tag/Day 1.2 auf der/on MSC MAGNIFICA in Monfalcone, Italy

Wir sehen uns auf den offenen Decks weiter um.



We continue to look around the open decks.







Ein Blick über die Rettungsboote.



A look over the lifeboats.

We're walking through the spa. There is also a small bar here.



Wir laufen durch den Spa. Hier gibt es auch eine kleine Bar.

Für 15 EUR wird eine Express Massage angeboten.



An express massage is available for 15 EUR.

You are put on a massage chair and abused as a "model".



Man wird hier auf einen Massagestuhl gesetzt und als "Modell" missbraucht.

Beim Massieren wird dann festgestellt, dass man unbedingt noch weitere Behandlungen braucht.



When massaging, it is then determined that further treatments are essential.

Warning: there is still 17% auto-tipping on top.



Achtung: es kommen noch 17% Auto-Tipping drauf.

Da wir meine Schwester, meinen Schwager oben treffen, genießen wir gemeinsam den Sonnenuntergang.







Später genieße ich den Sonnenuntergang alleine, da die anderen noch ins Fitnessstudio wollen.



Since we meet my sister, my brother-in-law upstairs, we enjoy the sunset together.

Since there was "trouble" in the company recently, because I used the logos of the "competition", I still have to take a picture with Sigi in front of the MSC logo.



Da es zuletzt "Ärger" in der Firma gab, weil ich mich mit Logos der "Konkurrenz" zeige, muss ich noch mit Sigi ein Bild vor dem MSC-Logo machen.

Ich verspreche, dass ich künftig keine Selfies mehr vor dem MSC-Logo mache...



I promise I won't take any more selfies in front of the MSC logo in the future...

... as soon as I am the director of the Yang Ming Cruise Division.



... sobald ich Direktor der Yang Ming Cruise Division bin.

Wir hatten schon zuvor die 881 angerufen, aber uns wurde gesagt, dass jetzt erst die Anrufe zählen. Wir rufen daher nochmals die 881 an.



We had called 881 before but were told that the calls count now. So we call 881 again.

And then we have to go to the collecting station H so that our boarding passes can be scanned there.



Und danach müssen wir einmal zur Sammelstation H, damit dort unsere Bordkarten gescannt zu werden.

Hier in unserer Sammelstation wurde schon alles für den italienischen Abend vorbereitet.



Everything has already been prepared for the Italian evening here in our muster station.

Unfortunately, there is no reception, so I have to get to know the senior officers on the screen.



Einen Empfang gibt es leider nicht, also muss ich die Senioroffiziere auf dem Bildschirm kennenlernen.

Die Bordfotografen sind für die Betreuung der Gäste zuständig, die Probleme mit dem Internet haben. Heute gibt es "Sonderangebote". Später können wir nur noch zu normalen Preis hinzubuchen.



The onboard photographers are responsible for looking after guests who have problems with the Internet. Today there are "special offers". Later we can only book at the regular price.

A critical piece of information is missing: Four devices do not mean any four devices, but MAC-linked devices. You cannot log in to another device by logging out. They are registered once, always registered. Exceptionally you would break a connection, but only as an exception, and only the photographer can be changed.



Eine wichtige Information fehlt: 4 Geräte bedeutet nicht 4 beliebige Geräte, sondern MAC-gebundene Geräte. Man kann nicht durch Ausloggen ein weiteres Gerät einloggen. Einmal angemeldet, immer angemeldet. Sie würden ausnahnmsweise eine Verbindung lösen, aber eben nur ausnahmsweise und es kann nur die Fotografen geändert werden.

10% Rabatt für uns Voyagers Club Mitglieder.



10% discount for us Voyagers Club members.

I'll do the math: it's cheaper to book online in advance at home.



Ich rechne mal nach: es ist billiger zu Hause online vorab zu buchen.

Das Abendessen: es ist ein Auf und Ab! Einiges ist gut, anderes weniger. Die Teller sind nicht so richtig sauber. Der schwarze Abrieb aus der Spülmaschine. Ein Brotmesser gibt es nicht. Es gibt Butter, aber wir bitten um Olivenöl. Irgendwie wird anfangs das Brot rationiert. Wir bitten um mehr. Später haben wir sehr viel mehr auf dem Tisch. Die Käseplatte ist etwas mickrig! Meine Schwester konnte ihren 50. Geburtstag letztes Jahr nicht feiern. So feiern wir 50+1 (ist auch schon ein paar Tage her!). Der Kuchen ist sehr lecker. Aber das Restaurant-Team macht so viel Krach, dass sich alle anderen umdrehen. Aber wir haben sehr viel gelacht. Das zählte.



Dinner: it's up and down! Some are good, others less. The plates are not really clean — the black abrasion from the dishwasher. There is no bread knife. There is butter, but we ask for olive oil. Somehow the bread is rationed in the beginning. We ask for more. Later on, we have a lot more on the table. The cheese platter is a bit puny! My sister couldn't celebrate her 50th birthday last year. So we celebrated 50 + 1 (a few days ago!). The cake is delicious. But the restaurant team makes so much noise that everyone else turns around. But we laughed a lot. That counted.

When I ordered the cake, I forgot to order this unique tradition. Bruno had to do that on MSC SEASIDE 2021 in June.



Als ich den Kuchen bestellt hatte, habe ich vergessen, diese besondere Tradition mitzubestellen. Bruno musste im Juni auf der MSC SEASIDE 2021 noch das mitmachen.

Ich bin zu müde und gucke daher die Show in der Kabine. Sie erinnert an die italienische Show auf der MSC MERAVIGLIA 2017.



I'm too tired, so I'm watching the show in the cabin. It is reminiscent of the Italian show on the MSC MERAVIGLIA 2017.

My family didn't want to stay until the end. But they didn't let her go prematurely. Row after row after the announcement! Perfect!!! It's a shame that they didn't handle things so strictly on MSC SEASIDE 2021.



Meine Familie wollte nicht bis zum Ende bleiben. Aber sie haben sie nicht vorzeitig gehen lassen. Reihe für Reihe nach Ansage! Perfekt!!! Schade, dass es bei uns nicht auf der MSC SEASIDE 2021 so strikt gehandhabt wurde.


Die anderen Reisen in diesem Blog/
The other voyages in this blog: